Bộ não là bộ phận quan trọng nhất trong cơ thể con người.
Thành phần thiết yếu nhất của cơ thể.
Bộ não điều khiển tất cả bộ phận.
Bộ não là vua của các bộ phận trong cơ thể con người.
Tên bệnh nhân: Sanjay Singhania.
Hội chứng: Mất trí nhớ xuôi chiều, mất trí nhớ ngắn hạn.
Hey, xem ca này này.
Em sẽ nghiên cứu ca này.
- Không. - Thưa thầy, nhưng tại sao?
Quên ca này đi.
Nhưng nó là một ca bệnh thú vị.
Thú vị, đúng vậy nhưng nó có liên quan đến cảnh sát.
Nhưng...
Sunita, em muốn tôi gọi cho bố mẹ em sao?
Được rồi, em không chọn nó nữa.
Nhưng là những sinh viên y khoa. Bọn em muốn biết.
Được rồi...
Đó là Sanjay Singhania.
Bị một thanh sắt đập vào đầu.
Sau vụ tai nạn, anh ta đã bị mất trí nhớ.
Bây giờ anh ta không thể nhớ được bất kì điều gì.
Chúng ta gọi đó là mất trí nhớ ngắn hạn.
Anh ta chỉ nhớ được các sự việc trong vòng 15 phút.
Sau đó...
Anh ta quên hết tất cả.
Ví dụ anh ta hỏi tên em...
15 phút sau anh ta sẽ quên nó.
Anh ta chỉ nhớ những phần rời rạc của vụ tai nạn.
Nhưng chúng ta không thể nói được anh ta nhớ được bao nhiêu phần.
Những việc bình thường như ăn, ...
...uống, lái xe, và cả cảm xúc của anh ta...
...nằm sâu trong tiềm thức của anh ta.
Anh ta làm những công việc hàng ngày như thế nào?
Làm sao để 1 đứa trẻ làm theo những chỉ thị?
Dựa vào trí nhớ, học vẹt
hoặc, viết mọi thứ ra giấy.
Giống như vậy, anh ta nhớ các công việc bằng cách chúng viết ra.
Đó là tai nạn gì vậy? Ai đã tấn công anh ta?
Điều này, không ai biết cả.
Thật không may, anh ta không thể nhớ nổi một khuôn mặt.
Làm sao một người có thể sống như vậy...
Em tự hỏi bây giờ anh ta đang làm gì...
Ghajini.
Bị giết giống như Mangesh.
Vụ thứ hai trong tuần này.
Kể cả phải lục tung cả thành phố...
...tôi phải bắt kẻ này trong vòng 48h nữa.
Tìm xem kẻ đó là ai...
Ta phải tìm ra hắn trước khi cảnh sát bắt được hắn.
Đi đâu đây?
Chỗ này...
Đại lộ Orchard. Pin 400076. Phố nhà tôi.
Chúng ta đến Đại lộ Orchard.
Ngã tư tiếp theo rẽ phải.
Odyssey. Nó là một tòa nhà nằm ở bên phải anh. Tôi muốn đến đó.
Chung cư của tôi
73 Rupi.
Địa chỉ nhà ai vậy?
Nhà tôi.
Giết hắn. Tìm Ghajini.
Tìm hắn. Giết hắn.
Ảnh.
Chìa khóa nhà.
Ví.
Di động.
Máy ảnh.
Súng.
Cởi áo.
Trả thù.
Kalpana đã bị giết. Ai là Ghajini?
Kiểm tra ghi chép, ảnh.
Tìm Ghajini.
Giết hắn.
Ngày hôm kia. 10 giờ sáng. Từ Hiranandani đến bến Andheri.
Đúng, Tôi đã bán chiếc vé đó.
Mặt sau của nó viết gì vậy?
Anh ta đã trả tôi một tờ 500.
Tôi không có tiền trả lại. Vì thế tôi đã viết lên mặt sau.
Anh ta đã quên lấy tiền trả lại... Chắc là anh ta rồi.
Ai...?
Người này lúc nào cũng quên.
Thỉnh thoảng anh ta quên mua vé, thỉnh thoảng quên tiền trả lại.
Những lúc đó, anh ta sẽ đi mua vé.
Anh ta luôn hỏi tên các bến xe buýt.
- Anh có thể nhận ra anh ta không? - Sao lại không...anh ta trông hơi lạ,
luôn cạo trọc đầu, và có một vết sẹo rất dài ở trên đầu.
Cứ 10h sáng, anh ta lại lên xe buýt ở bến Hiranandani.
9h.
Chúng ta có một giờ để tìm anh ta. Đi thôi.
Lấy máy ảnh.
Xe bus số 392.
Anh ta kia kìa.
Này...
Khỉ thật.
Gặp cậu ở canteen sau giờ học nhé.
Xin lỗi...xin lỗi, anh...
Chào anh! Tôi là Sunita.
Sunita. Sinh viên y khoa năm cuối.
Anh không biết tôi. Nhưng tôi biết anh.
Tôi có thể nói chuyện với anh 2 phút không...làm ơn?
Là một sinh viên y khoa, tôi muốn biết làm thế nào...
Cái gì vậy?
Máy ảnh của tôi.
Sao nó lại kêu?
Cứ 15 phút nó kêu một lần.
Vì thế tôi có thể chụp ảnh... những người và vật quan trọng...
Để khắc sâu, để nhớ.
Bằng ảnh?
Đúng vậy.
Cô làm gì vậy?
Ghi chép...
Xé nó ra, vất nó đi. Làm đi.
Tôi xem một tấm ảnh được không?
Bảo vệ của tôi.
Bác sĩ của tôi.
Quản lí của tôi.
Chung cư của tôi.
Hiranandani? Anh sống ở đó à?
Đúng.
Làm sao anh lại bị thương ở đầu vậy.
Giáo sư đã cho tôi biết đó là một tai nạn.
Anh có nhớ gì về tai nạn đó không?
Có.
Chuyện gì đã xảy ra? Ai đã đánh anh?
Chúng ta chưa đủ thân để tôi có thể kể cho cô chuyện đó.
Tôi xin lỗi...xin lỗi.
Tôi muốn gặp anh một lần nữa.
Chụp ảnh tôi đi...
Tôi sẽ dùng nó để nhắc anh khi chúng ta gặp lại.
Một tấm nữa... 1 tấm cho anh và 1 tấm cho tôi.
Tôi hy vọng giờ tôi là bạn của anh rồi? Viết là" Bạn của tôi" đi.
Cảm ơn.
Lần sau chúng ta gặp nhau, tôi sẽ đưa nó cho anh xem.
Mày nghĩ cảnh sát bất tài sao?
Tôi là Sanjay.
Sanjay Singhania.
Kinh doanh là niềm đam mê, và cũng là công việc của tôi.
Bố tôi đã mơ ước biến công ty...
...thành công ty di động lớn nhất Ấn Độ.
Bây giờ giấc mơ của ông là mục đích sống của tôi.
Tôi sẽ làm tất cả để đạt được điều đó.
Tôi sống ở Mumbai. Mẹ tôi đã sinh ra ở thành phố này.
Tôi có mối liên hệ với thành phố này.
Đây là Air Voice.
Tại văn phòng của tôi.
Và họ là những nhân viên đáng tin cậy nhất của tôi.
Bố tôi nói, hãy đặt hết tình cảm vào công việc,
đừng có tình cảm với nó.
Khắp Ấn độ
mục tiêu của chúng tôi là 500 triệu thuê bao.
Các vị ngạc nhiên sao?
Tôi có thể đạt được điều đó.
Và tôi không tự phụ, tôi chỉ tự tin.
Giữa tự phụ và tự tin chỉ có một ranh giới rất nhỏ.
"Tôi có thể đạt được điều đó" thể hiện sự tự tin của tôi.
"Chỉ có tôi mới có thể đạt được điều đó" là sự tự phụ.
Chúng ta cần sự tự tin, hãy cùng tạo ra nó.
Hãy để sự tự phụ ở bên ngoài văn phòng này.
Cảm ơn.
♪ Swing in the rhythm "Jhoom jhamakjhoom" ♪
♪ Tap out the beat "Tum tamaak tum" ♪
♪ Swing in the rhythm "Jhoom jhamakjhoom" ♪
♪ Tap out the beat "Tum tamaak tum" Hey kiddo! ♪
♪ Hey kiddo, you better hear ♪
♪ Right from my heart, here's the order ♪
♪ Just live it up, ♪
♪ there are no limits, ♪
♪ no borders ♪
♪ There's a heady cocktail, ♪
♪ in wines of merriness ♪
♪ lf you got a taste for life, ♪
♪ toe the line of happiness ♪
♪ Listen, here's the secret ♪
♪ There's no life in EMls, take a deep breath ♪
♪ Don't you hold back, just give it away ♪
♪ Why hide in hearts, what you can say ♪
♪ Sing and smile, ♪
♪ It's what life teaches ♪
♪ Swing it, beat it, ♪
♪ we aren't hostages ♪
♪ Swing in the rhythm of "Jhoom jhamakjhoom" ♪
♪ Tap out the beat "Tum tamaak tum" ♪
♪ Ride the rhythm of waves, ♪
♪ abreast all tides and ebbs ♪
♪ Swing it, give it a shake ♪
Kalpana!
Lịch ghi hình là 9 giờ
10h:30 cô mới đến!
Mọi người đang đợi đấy.
Hôm nay nhiều xe cộ quá...
Đừng bào chữa nữa. Đi thay đồ đi.
Vâng.
Chào...tôi có đến muộn quá không?
Gì chứ...chỉ thay thế cho một đám đông thôi mà...
Cô ta...làm dáng như một siêu sao vậy.
- Ánh sáng được chưa? - Quay nhé?
Ánh sáng.
- Máy quay chuẩn bị. - Quay.
- Diễn. - Vò và cọ...
Cho đến khi tay tôi mỏi nhừ.
Màu vàng, sẽ không bao giờ mặc cả.
Máy quay xoay.
Tiểu thưa diễn được chưa...?
Vì thế bạn phải mua Kite! Và bạn sẽ khám phá ra màu trắng.
Sáng trắng lấp lánh với chỉ 1 Rupi.
Sáng trắng long lanh.
Kalpana!
Đó là biển quảng cáo thứ 8 của chúng ta trên con đường này.
- Cả 6 pano quảng cáo đều trống chứ? - Ba thưa ngài.
- Tiếp theo? - Ngay chỗ này.
Chính nó...
Máy bay bay qua đây...
Cũng có thể nhìn thấy biển quảng cáo.
Có vẻ được đấy.
- Ai sống ở đây? - Một cô gái. Kalpana. Chúng tôi có thể tiếp cận cô ta.
Làm đi.
- Giờ thì sao? - Pin có vấn đề.
- Có chuyện gì vậy? - Giờ thì là pin...
Xin lỗi, tôi có thể nói chuyện với tiểu thư Kalpana không?
Kalpana không phải tiểu thư. Kalpana thôi.
- Và các anh là...? - Chúng tôi từ Air Voice.
Tôi là trợ lí giám đốc của ngài Sanjay Singhania.
Air Voice?
Tôi là, Satveer Kohli. Tôi điều hành hãng phim này.
Chúng tôi thực hiện rất nhiều loại quảng cáo... xà phòng, dầu ăn, bàn chải đánh răng, thuốc tiêu hóa.
Quảng cáo gần đây nhất là bột đánh răng Hiệu Con Khỉ. Anh muốn một phim quảng cáo không?
Chúng tôi chỉ muốn gặp tiểu thư Kalpana thôi. Ngài Singhania đã cử tôi đến đây.
Kalpana...ở trong phòng xanh lá cây. Các anh vào đi.
Xin lỗi, tiểu thư...
- Yes? - Tôi là Shroff. Từ Air Voice.
Mở cửa ra, đi vào trong.
Mang trà vào rồi đi ra.
Xin lỗi, đừng cố thuyết phục tôi.
Ông chủ của anh hấp dẫn? Thì sao chứ?
Tôi mới là người chấp nhận đề nghị đó.
Chuyện tình cảm... Tình cảm đấy.
Thưa tiểu thư, thay mặt ông chủ, tôi mong cô.
Hãy suy nghĩ về chuyện đó.
Nghĩ về cái gì? Các anh nghe thấy quyết định của tôi rồi mà.
Giờ làm ơn về đi.
Họ sắp ra đấy.
- Tiểu thư, làm ơn... - Nói với ông chủ của anh, Kalpana khó chịu.
Nếu cô đổi ý...
Đây là danh thiếp của tôi.
Xin hãy gọi điện.
Okay.
Xin lỗi... Hai phút nữa tôi sẽ chuẩn bị xong.
Tiểu thư khoan đã...
Tiểu thư...?
Cô Kalpana...
Cô...?
Tôi xin lỗi vì đã xâm phạm vào đời tư cá nhân của cô.
Nhưng tất cả chúng tôi đều đã nghe thấy hết chuyện vừa xảy ra ở bên trong.
Mang ghế cho tiểu thư mau.
Hãy để tôi tóm tắt lại những gì có thể đã xảy ra nhé.
Sanjay Singhania đã gặp cô ở đâu đó.
Và khi anh ta thấy cô,
đó là tiếng sét ái tình. Vì thế có một câu hỏi.
Anh ta tin cô sẽ đồng ý, vì thế anh ta cử người của mình đến chỗ cô.
Và cô đã từ chối anh ta ngay lập tức?
Tôi nói đúng không, tiểu thư? Đúng chứ?
Đúng, đúng vậy.
Sao cô lại từ chối một đề nghị tốt như vậy?
Hôm nay đó là người sở hữu Air Voice. Ngày mai sẽ là một Bill Gates.
Tôi phải đầu hàng sao? Xét cho cùng, lựa chọn của tôi mới là quan trọng nhất!
Nghĩ mà xem, đây là một cơ hội tuyệt vời!
Cô gật đầu một cái, công ty của chúng ta sẽ lên cao đến đến tầm này!
Đó là một hành động cực kì cao thượng.
Hãy cầu nguyện và quyết tâm!
- Cho phép tôi...tôi sẽ gọi. - Thưa ngài..., nhưng không...
- Nhấc máy rồi...nói. - Nói đi.
Air Voice. Tôi có thể giúp gì được cho cô?
Hello...
Tôi là Kalpana.
Kalpana...ai...?
Kalpana panô quảng cáo trên ban công?
Chúng tôi đã tìm hiểu về cô. Ngôi nhà đó không phải là của cô.
Cô chưa đóng tiền nhà 2 tháng.
Cô chơi khó để kiếm chác hả? Biến đi.
Cả văn phòng đều rất sốc!
Nói tiếp đi.
Bảo với ông chủ của anh là.
Kalpana đồng ý.
Nó không là vàng thì sao chứ? Nó vẫn tỏa sáng mà.
Tiệm kim hoàn Nathumal Gendamal. 42 Đường Link, Tây Malad.
Chúng tôi không có các chi nhánh.
Mẹ ơi, chúng ta nên tin ai ạ?
Con phải tin mẹ đầu tiên. Và chỉ một thứ tất cả mọi người đều tin.
Đó là xà phòng của chúng ta. Hamam.
Ngài...tại sao ngài phải...?
Không có gì đâu, con gái.
Kalpana, Tôi có chuyện muốn nói với cô.
Một người làm phim quảng cáo sắp đến.
Anh ta rất quan tâm đến những công ty lớn.
Nếu anh ta biết được...
Sanjay Singhania đang có tình cảm với người mẫu chính của chúng ta?
Thì sao...?
Nó sẽ là một bệ phóng lớn cho chúng ta.
Chúng ta còn phải làm những bộ phim nhỏ đến khi nào nữa?
Công ty của chúng ta cần những khách hàng tầm quốc gia.
Cứ yên tâm.
Kalpana giống như một cây đũa thần! Vung một cái và ngày hôm qua sẽ biết mất.
Đừng lo.
Xin lỗi...tôi đang viết bài báo về những người mẫu khó khăn cho tờ Mayapuri.
- Tôi có thể phỏng vấn vài người mẫu không? - Trong phòng xanh lá cây.
- Xin lỗi...? - Ồ mời vào.
- Ngồi đi. - Cảm ơn.
Giám đốc của tôi đã nói anh sẽ đến.
Thật sao?
Dựng mấy cảnh này mất nhiều thời gian quá.
Và tôi phải ra sân bay. Sanjay sắp về.
Sanjay nào?
Sanjay Singhania.
Của Air Voice.
Người yêu của tôi.
Sanjay Singhania? Người yêu của cô?
Đúng, anh biết không...thật ra là,
chúng tôi đã gặp nhau ở sân bay Delhi.
Tôi đã không biết anh ấy là Sanjay Singhania.
Ở sảnh chờ sân bay, anh ấy cứ nhìn tôi chằm chằm.
Trên máy bay anh ấy ngồi cạnh tôi.
Chào, tôi là Sanjay Singhania... và tôi nói chào.
Lúc đó tôi mới biết anh ấy là ai.
Chờ một chút... tôi có thể ghi lại được không?
Được chứ, sao không? Anh sẽ không tin chuyện này đâu...
Từ Delhi đến Bombay, anh ấy nói liên tục.
Toàn chuyện tầm phào. Tôi chỉ biết nghe thôi.
Rồi đột nhiên,
anh yêu em.
Em lấy anh nhé?
Tôi nói anh bị sao vậy. Hôn nhân là không khí sao?
Quay về Bombay, tôi bị bao vây bởi các cuộc gọi và tin nhắn.
Ban đầu tôi không hề để ý đến anh ấy.
Cuối cùng, vì quá thương anh ấy
nên tôi quyết định nói đồng ý.
Tin sốc nhất của tuần này, trên tạp chí Mayapuri.
Ông chùm thương gia Sanjay Singhania đang có tình cảm với một người mẫu tham vọng.
Hãy đọc nó qua lời kể của Kalpana.
Hai hộp "MDH Masala" miễn phí tặng kèm với ấn phẩm tuần này.
Hello...?
Tôi không biết cô ta là ai, tôi thậm chí còn chưa bao giờ gặp cô ta cả.
Đừng làm phiền tôi nữa.
Hello...?
Tất cả đều là dối trá.
Làm sao tôi biết tại sao cô ta lại nói chuyện này?
Không, chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Không nhận cuộc gọi nào nữa.
Trên báo có ảnh cô ta không?
Cả ngài và cô ta đều không.
Tôi muốn gặp cô ta. Tìm đi.
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Không thể được. Chúng ta phải về sao?
Chờ chút, hãy cùng nghĩ cách để vào bên trong đi
Sao vậy...? Bọn trẻ muốn vào viện bảo tàng.
Chúng tôi làm gì bây giờ?
Chờ một chút.
Cẩn thận khi cho chân vào đó nhé.
Đáng yêu quá.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Thưa ngài, có cần tôi vào trước không?
Đợi ở đây.
- Xin lỗi ai là Kalpana? - Ở trên ban công.
Tên tôi là Sachin. Giống như, Sachin Tendulkar. Làm ơn hãy giới thiệu tôi.
- Xin chúc mừng cô. - Cảm ơn anh.
Xin lỗi... Tôi sẽ xem mình có thể làm được gì.
A lô...cảm ơn.
Anh đã gửi ảnh chưa?
Xin lỗi.
Một giây thôi.
Được...tôi sẽ nói chuyện với anh sau.
Yes?
- Kalpana...? - Đúng tôi đây...nói tiếp đi.
Tôi...đã đọc bài báo trên tờ Mayapuri.
Lại Mayapuri sao... Một ngày đầy cuộc gọi...
...kí tên, chụp ảnh, hoa hoét, tin nhắn.
Tôi không kể chuyện của mình vì tất cả những thứ này... Chắc Sanjay khó chịu lắm.
Sanjay...?
Sanjay Singhania.
Thực ra,
chúng tôi gặp nhau ở sân bay Delhi.
Tôi đã không biết anh ấy là Sanjay Singhania.
Ở sảnh chờ sân bay, anh ấy cứ nhìn tôi chằm chằm.
Trên máy bay, anh ấy ngồi cạnh tôi.
Chào, tôi là Sanjay Singhania... và tôi nói chào.
Lúc đó tôi mới biết anh ấy là ai.
Từ Delhi đến Bombay, anh ấy nói không ngừng.
Toàn chuyện tầm phào. Tôi chỉ biết nghe thôi.
Rồi đột nhiên, "Anh yêu em."
Em lấy anh nhé?
Tôi nói anh làm sao vậy.
Hôn nhân là không khí sao?
Tôi đã nói không.
Anh ấy nói đi mà.
Tôi nói không, còn anh ấy cứ nói mãi...đi mà...
Tôi nói được rồi.
Làm sao có thể nói không với một người kiên trì như thế chứ?
Chuyện là thế đấy.
Tạp chí này đã đăng nó...
Và bây giờ tất cả mọi người đều săn đuổi tôi
để giới thiệu, quảng cáo...
Anh đến đây vì buổi chụp hình quảng cáo hả?
Tôi...
Mọi nguời đều mặc véc khi đi thử vai mà.
Anh được chọn để làm quảng cáo chưa?
Anh muốn tôi giới thiệu anh hả?
Nhưng anh phải có tài năng.
Đừng chỉ hướng đến những tấm vải Van Heusen.
Hãy làm bất cứ những gì anh gặp, bánh papad, hương muỗi...
Bắt lấy này.
Nào nói thử đi, cái này cho nam giới
Cho mái tóc nổi bật, cho những người đứng đầu...1 chiếc lược.
Nói thử đi.
Chưa làm bao giờ à?
Kém quá... Phải tập luyện nhiều hơn.
Cho tôi số của anh. Có gì, tôi sẽ gọi cho anh.
Số của anh là bao nhiêu?
Air Voice?
Giống tôi.
Cực kì tệ.
Chẳng bao giờ thấy mạng cả.
Tôi đã bảo Sanjay, ...
Cố gắng xoay ăng-ten hay thứ gì đó tương tự đi.
Anh ấy có thể là độc quyền...
Nhưng cũng nên đạt được một tiêu chuẩn nào đó chứ.
Chào Anjali...một giây thôi...
Anh nói tên anh là gì ấy nhỉ?
Sachin?
Đúng.
Sachin, tôi hơi bận. Nếu có chuyện gì mới...
Tôi sẽ gọi cho anh. Tạm biệt.
Đúng Anjali...
Cậu biết chuyện gì không?
Mayapuri vừa đăng chuyện tình cảm của mình.
Và cả ngày hôm nay, mình bị bao vây...
Bởi các cuộc gọi và tin nhắn. Mình kiệt quệ mất thôi.
Không! Thực ra, bọn mình chỉ gặp nhau ở sân bay Delhi.
Trên máy bay anh ấy ngồi cạnh mình.
Chào, tôi là Sanjay Singhania... và mình nói chào.
Từ Delhi đến Bombay, anh ấy nói liên tục.
Sau khi tốt nghiệp Đại học Luật, tôi sang Mỹ...
Và học thạc sĩ ở Harvard.
Tôi đã đảm nhận công việc kinh doanh...
...kể từ khi cha tôi mất.
Tôi cho rằng công nghệ phải...
...vượt qua các rào cản xã hội và kinh tế để đến được với con người.
Và đó là mục tiêu của công ty chúng tôi.
Tôi xin lỗi...điện thoại, tôi đã bảo mà...
Xin lỗi. Hello?
Hello. Kalpana đây.
Kalpana...kalpana nào nhỉ?
Kalpana... bạn gái của Sanjay Singhania.
Ồ tôi nhớ rồi... cô có khỏe không?
Tôi khỏe.
Anh có làm quảng cáo đồ lót không?
Đồ lót?
Cùng với cô?
Chỉ dành cho nam giới thôi
Đến đây mau lên.
Ghi địa chỉ này lại đi.
Chờ chút.
Mark... Hãy ghi lại địa chỉ này cho tôi.
Nói tiếp đi.
Toà nhà 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli.
- Tòa nhà 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. - Thưa ngài...?
Chinchpokli Bunder. Khau Galli.
- Chi...? - Chinchpokli.
- Chinchbokli? - ...Pokli Bunder. Khau Galli.
- Khau...galli. - Galli.
- Xong rồi. - Cảm ơn anh
Đi xe lam đến nhé,
...anh sẽ gây được ấn tượng tốt với họ.
- Anh có tiền đi xe không? - Tôi sẽ lo được.
Tốt.
Tôi sẽ đợi anh. Tạm biệt.
Hôm nay nóng quá nhỉ...
Anh mới đến Mumbai à?
Đến đây vào mùa mưa, nơi đây là sông đấy
Đồ ngốc! Không biết lái xe sao?
Xin lỗi...
Sao anh lại xin lỗi?
Người đi bộ đã chiếm hết cả đường đi, chúng ta phải bay sao?
Lái xe cẩn thận một chút.
Tránh đường.
- Bao nhiêu? - 40 Rupi.
Boo.
Anh lớ ngớ như nhà quê ra tỉnh vậy.
Quản lí muốn một người mẫu mới. Tôi nghĩ ngay đến anh.
Quảng cáo này về cái gì vậy?
Quần lót co giãn Zorro.
Nếu làm quảng cáo này, chắc chắn anh sẽ nổi tiếng.
Hãy tưởng tượng hình anh mặc đồ lót...
Sẽ có mặt ở mọi ngã tư trong thành phố,
trên những biển quảng cáo 60f x 40f!
Vận may của anh sắp thay đổi rồi.
Đừng lo, anh sẽ được chọn thôi.
Tôi có thể làm quảng cáo khác không?
Được... Thuốc dị ứng được không?
Dị ứng...?
Thuốc mỡ, bệnh ecpet.
- Quảng cáo thứ nhất tốt hơn. - Được thôi.
- Chào tiểu thư! - Chào...
Cô nói cô sẽ giới thiệu tôi cho quảng cáo đồ lót...?
Đồ lót có người nhận mất rồi, bệnh ecpet được không?
Tôi sẽ làm bất cứ gì, tôi muốn thay đổi.
Tinh thần tốt lắm.
Thấy chưa? Sáng mai đến phòng chụp nhé.
- Cảm ơn tiểu thư! - Không có gì.
Chờ một chút.
Chú định đi đâu vậy?
Đến bến xe ở đằng trước.
Cháu sẽ đưa chú đến đó.
Cháu tả cho chú mọi thứ ở trên đường đi nhé.
Okay.
Bốn cô bé học sinh đang chơi tic-tac.
Một bà vợ đang đánh chồng mình.
Ông ta vừa làm mất áo sơ mi
Đó là đài ở quán trà.
Chúng ta đang đi qua đền Sai Baba đấy.
Giờ chúng ta ra đường chính rồi.
Chú đến bến xe rồi đấy.
♪ I'm swayed. ♪
♪ She flew in...Like a swirl of wind ♪
♪ With that first look, ♪
♪ she held my eyes ♪
♪ So unlikely, she's so different, ♪
♪ so unique, ♪
♪ so unpretentious, ♪
♪ and just no attitude. ♪
♪ So, l'm swayed ♪
♪ And a freshness fills my heart. ♪
♪ You're swayed when she flies in on a swirl of wind ♪
♪ And with that first look, oh how she holds your eyes. ♪
♪ The heart went aflutter, ♪
♪ dancing to a new rhythm. ♪
♪ My feet faltered. ♪
♪ I swooned in ecstasy. ♪
♪ I stood each day, staring her way
♪ ln endless wake, moments stretch ♪
♪ Twisting, turning, tossing, thinking ♪
♪ Thinking, thinking of you. ♪
♪ Her images criss-cross my mind, ♪
♪ awash in colours ♪
♪ Like a gushing stream she flows, ♪
♪ drenching me. ♪
♪ Her murmurs make music. ♪
♪ Her trivia are priceless. ♪
♪ Some innocence, sweet mischief, ♪
♪ somewhat gossamer, some odd gloss ♪
♪ At times bashful, then carefree. ♪
♪ There are seas in her, but how deep? ♪
♪ Her words could make Spring blossom. ♪
♪ Her charm could make seasons spring ♪
♪ Even her lies...are so endearing, ♪
♪ she could make me believe illusions in all things. ♪
♪ Upon her many paths, praying, hoping, eager-eyed, ♪
♪ musing fragrant shades of memories, l stand still and... ♪
♪ Time stands stilled. ♪
- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng.
Ngồi đi con gái. Đoán xem, ...
...công ty của chúng ta sắp nổi tiếng rồi. Nhờ có cô đấy...
Sao ngài lại cảm ơn tôi?
Tôi đã làm một chuyện mà không hỏi ý cô.
Công ty chúng ta sẽ tổ chức...
...một bữa tiệc Tất niên lớn.
Oh, wow!
Đoán xem ai là khách mời danh dự nào?
Ai...?
Bạn trai của cô.
Người đàn ông sở hữu Air Voice.
- Sanjay Singhania. - Ngài...?
Và dù có phải làm gì đi nữa, cô cũng phải đưa được anh ta đến.
Tôi nghĩ cô có thể, nên tôi đã làm trước...
...in tên anh ta lên tất cả các thiệp mời.
Những công ty lớn nhất sẽ đến...
Những nhà làm phim quảng cáo, các nhà sản xuất và đạo diễn hàng đầu.
Ai bảo ông in tên anh ấy vậy?
Sao lại phải hỏi chứ...?
Đó là tiệc Tất niên. Cô sẽ đến mà.
- Anh ta sẽ đưa cô đến. - Nhưng tôi không thể.
Tại sao?
Chúng tôi...vừa mới cãi nhau!
Đừng nói thế! Tất cả các thiệp mời đều đã gửi đi rồi.
Cô phải làm lành với anh ta...
...để đưa anh ta tới bữa tiệc.
- Nhưng bằng cách nào...? - Không thì tôi sẽ bẽ mặt lắm.
Ai bảo ông in cái này chứ?
Tôi đã định nói với cô rồi nhưng tôi quên mất.
Những gì ông đã làm là sai...
Sai 100%!
Cô sẽ làm mọi người thất vọng đấy.
Tôi lấy đâu ra Sanjay Singhania bây giờ?
Tất cả mọi người đều muốn được gặp anh ta, ...
...chưa ai trong chúng ta từng gặp anh ấy cả.
Cái gì...?
Cái gì mà cái gì.
Chưa ai trong chúng ta từng gặp anh ấy?
Làm sao mà gặp được chứ?
Anh ta mới từ Mỹ về mà.
Thế thì tôi...phải đưa anh ấy đến rồi.
Cứ yên tâm.
Kalpana giống như một cây đũa thần!
Vung một cái điều ước của ngài sẽ thành hiện thực.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Lời thoại...lời thoại!
Chào tôi là Sanjay. Sanjay Singhania.
Hoàn hảo.
Tốt lắm.
Nhớ nhé.
Trong bữa tiệc tối nay, anh là Sanjay Singhania.
Chờ một lát...
Nghe này đó là một người bạn của tôi.
Anh sẽ đóng giả là Sanjay Singhania nhé.
Nếu anh ta tin, thì anh qua vòng kiểm tra. Okay?
Sẵn sàng chưa?
- Chào... - Shhhhh!
Có chuyện gì vậy?
- Sanjay đang ở đây. - Sanjay?
Sanjay Singhania, bạn trai của em.
Anh ấy...đâu? Anh nhìn đi đâu vậy...?
Đây!
Sachin, gặp Sanjay đi.
Chào tôi là Sanjay. Sanjay Singhania.
Cái gì...ai...?
Anh ấy là...sanjay Singhania.
Anh ta...?
Em đùa sao? Sanjay Singhania, và anh ta?
Đồ nghiệp dư ngốc nghếch, đồ ngốc!
Tôi đã làm gì chứ...?
Con cá lớn không bao giờ đưa tay ra trước cả.
Sao anh lại đưa tay ra hả?
- Vậy khi nào tôi nên bắt tay? - Anh không phải làm chuyện đó!
- Biến đi, đi làm quảng cáo đi! - Anh làm hỏng hết mọi chuyện rồi
Đồ ngốc!
Có chuyện gì vậy?
Sachin, em cho anh biết một chuyện nhé?
- Chuyện gì? - Anh sẽ rất ngạc nhiên đấy...
Nói đi.
Em không yêu Sanjay Singhania.
Cái gì?
Thật ra là,
mọi người ở chỗ làm của em nghĩ... Anh ta là bạn trai của em.
Vì thế họ bắt đầu tôn trọng em.
Em đã hùa theo họ.
Em thậm chí còn không biết anh ta trông như thế nào!
Rồi...sao nữa?
Tối nay ông chủ em tổ chức một bữa tiệc.
Không thèm hỏi em, họ đã gửi...
...thiệp mời ghi Sanjay là khách mời danh dự.
Vì thế em đã chuẩn bị con lừa này cho tối nay...
...nhưng anh đã ngay lập tức phát hiện ra anh ta là giả!
Em phải làm gì bây giờ?
Bình tĩnh...anh sẽ giúp em.
Anh sẽ huấn luyện anh ta.
Nghe này...tên anh là gì?
Chào, tôi là Sanjay. Sanjay Singhania.
Không...tên thật của anh cơ?
- Sampat. - Nghe này Sampat...
Bỏ vẻ vênh váo không cần thiết đó đi.
Hãy bình tĩnh thoải mái...tự tin.
Để tôi chỉ cho anh nhé...
Chào tôi là Sanjay... Sanjay Singhania.
Thôi đi. Đừng dạy tôi diễn. Tôi thuộc về nhà hát.
Tôi đã diễn 4 vở rồi.
Tôi đã diễn rất tốt, ...
...sau đó anh ta bước vào và mọi thứ trở nên hỏng bét.
Này...cởi áo véc ra.
Cởi ra, cởi áo véc ra!
- Ngày mai tôi phải chụp hình. - Đó là chiếc áo véc duy nhất của tôi.
Tôi hủy buổi chụp hình của anh rồi.
Anh chỉ giỏi làm dép cao su thôi!
- Tôi...? - Mặc đi
Được rồi! Anh trông...thông minh lắm
Đeo kính vào.
Oh wow!
Hoàn hảo!
Sachin! Hãy đến bữa tiệc tối nay. Làm Sanjay nhé.
Đi mà?
Nói đồng ý đi!
Đi mà!
Hãy nói có đi mà...?
- Được rồi. - Thế chứ!
Chào mừng vị khách danh dự của chúng ta, ngài Sanjay Singhania.
- Oh chào... - Chào cô.
- Vui vẻ nhé? - Vâng cảm ơn.
Kalpana.
- Cô đã mời anh ta tử tế chưa? - Rồi thưa ngài!
Nếu anh ta đến thật mọi người sẽ phát điên mất.
Nếu anh ta không đến, thì tôi sẽ phát điên đấy.
Tiểu thư...
Áo véc sẵn sàng rồi. Chỉ cần cô đồng ý...
...tôi sẽ cho cô một vở diễn lớn.
Tôi đã tập kĩ lắm rồi.
Tôi là Sanjay Singhania... chào Sanjay.
- Đi chỗ khác đi. - Đồ ngốc!
- Chào Kalpana... - Chào!
Ngài Singhania đã tới.
Ai bảo anh ta kiếm một cái xe như thế chứ?
Mình sẽ không chi vụ này đâu.
Cảm ơn.
Tuyệt vời làm sao!
Anh ta chưa bắt đầu diễn mà tất cả lũ ngốc đó...
...đã coi anh ta là Sanjay Singhania rồi?
Vâng, vâng...
Anh làm ơn cầm hộ tôi được không?
Chào em yêu!
Xin lỗi anh tới muộn...Trời ơi! Em đẹp quá...đi nào.
- Hoan nghênh ngài đến bữa tiệc. - Cảm ơn.
Xin chào...chào, ngài!
- Xin lỗi. Hoan nghênh ngài. - Cảm ơn.
Tôi là Satveer Kohli. Tôi là giám đốc của Kalpana...
...và tôi điều hành công ty quảng cáo này.
Chào ngài, ngài có khỏe không?
Cảm ơn ngài, tôi rất khỏe.
Tôi tình cờ là người...
...đã thuyết phục Kalpana nói đồng ý đấy.
Tôi thấy rồi...?
- Cô chưa bao giờ nói với ngài ấy à! - Dĩ nhiên là tôi nói rồi chứ...
- Em đã bảo anh rồi mà...? - Oh...đúng rồi...
Xin hãy cho tôi chữ kí?
Tôi đã đọc bài báo của ngài trên tờ Thời báo Kinh tế.
Tôi hoàn toàn đồng ý với đề nghị về chính sách của ngài.
Làm ơn hãy để ngài ấy yên... đừng làm phiền ngài ấy nữa.
Xin mời, bữa tối đã sẵn sàng rồi.
Anh đã ôm chặt quá đấy.
Còn thơm ở chỗ đông người nữa.
Em đã tham gia 100 quảng cáo.
90 theo nhóm, 10 một mình.
Anh phải học cách tôn trọng tiền bối,
không thì anh sẽ chẳng đi đến đâu được đâu.
Không thể tin được.
- Cái gì? - Tôi không thể tin được...
Tại sao lại không...?
Không thể tin là tôi lại được ngồi cạnh một người quan trọng như thế này...
Anh ấy ngồi giữa hai chúng ta mà.
Xin lỗi...
Cho tôi ít đá?
Lạnh thế là đủ cho anh rồi đấy.
Cường điệu quá. Họ sẽ phát hiện ra thôi.
Biến đi.
Xin lỗi...
Chúng tôi đến từ quỹ từ thiện Dinanath.
Đó là một trại trẻ mồ cô dành cho các bé gái.
Và...?
Nếu ngài có thể quyên góp, chúng tôi sẽ rất biết ơn.
Thời buổi này ai còn mang theo tiền mặt chứ?
Séc cũng được ạ.
Séc?
Ai đi dự tiệc mà lại mang theo séc chứ?
Anh định làm gì vậy?
Séc của ai vậy?
Dù là diễn, nhưng thế này thì hơi quá rồi!
500,000? Anh mất trí rồi sao?
- Cảm ơn ngài. - Không có gì.
Mình xong đời rồi.
Em có thể giết anh đấy.
Người mẫu chính của chúng tôi Sonal.
- Cô có khỏe không? - Tôi rất khỏe.
Kalpana đã kể rất nhiều về ngài...
Tất cả chúng tôi đều biết... còn những người khác nữa...
Bài báo của ngài trên tờ Thời báo Kinh tế
Đừng thế nữa, thưa ông. Làm ơn...
Anh...vì Sanjay Singhania!
Và họ tin anh?
Em quá thông minh hay thế giới toàn người ngốc vậy?
Anh yêu em.
Cái gì?
Anh yêu em. Anh muốn cưới em.
Cái gì...sao đột ngột vậy...?
Không...đột ngột lắm đâu.
Em chưa bao giờ nghĩ...
Hãy cho em thời gian suy nghĩ.
Ngày mai em trả lời anh được không?
Nếu em nói không, anh đừng buồn nhé?
Tạm biệt.
- Chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới.
Với cô ấy, tôi chỉ là một chàng trai bình thường.
Tôi ước mình vẫn là người đàn ông không có gì đặc biệt này... Người đã chiếm được trái tim cô ấy.
Tôi vẫn chưa cho cô ấy biết sự thật về tôi.
Nếu cô ấy đồng ý,
tôi sẽ thú nhận mình là Sanjay Singhania.
Nếu cô ấy từ chối,
thì tôi vẫn là Sachin...
Và sẽ dần dần biến mất khỏi cuộc đời cô ấy.
Tất cả những gì tôi đợi bây giờ là ngày mai.
Kết thúc ngày 31 - 12.
Ngày tiếp theo, năm sau...2006.
Hey...hey...
Ngày tiếp theo, chuyện gì đã xảy ra...?
Cô ấy đã nói gì... chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
Tại sao anh lại thành ra thế này?
Nói đi!
Chào ngài.
Tôi là quản lí của ngài.
Pankaj Shroff.
Chào Sanjay.
Tôi là bác sĩ của anh. Bác sĩ Peston Wadia.
Thiếu ngủ.
Anh lại thức khuya sao?
Thưa ngài, tôi sẽ nói lại một lần nữa.
Nếu ngài không đến văn phòng, cũng không sao cả, không vấn đề gì cả.
Nhưng hãy sống ở biệt thự của ngài, sao lại là căn hộ bé xíu này?
Chúng tôi có thể đưa một y tá, một tài xế đến đây không...?
Tôi không cần ai cả.
Cảm ơn.
Giết Ghajini. Kiểm tra thiệp mời trên lịch.
Ghajini Dharmatma.
Khách mời danh dự: Mr. Ghajini Dharmatma.
Anh...anh...cũng đến dự... ngày lễ văn hóa của trường chúng tôi?
Tôi xin lỗi.
Anh sẽ không biết tôi... Ý tôi là anh biết tôi.
Tôi đã gặp anh.
Sanjay Singhania... mất trí nhớ ngắn hạn.
- Mau lên, sắp đến giờ rồi. - Một phút thôi mà...
- Chúng ta sẽ muộn mất. - Sunita, đi thôi.
Xem tôi biểu diễn xong thì hãy về ...bài hát thứ hai.
Các em... hãy...bình tĩnh.
Vị khách danh dự của chúng ta trong buổi tối hôm nay đã đến.
Ông ấy đã bảo trợ cho trường đại học của chúng ta trong thời gian dài.
Tôi muốn các em nồng nhiệt chào đón ông ấy.
Các em... Hãy cùng chào đón ngài Ghajini Dharmatma.
♪ Crazy, crazy! ♪
♪ I'm crazy about him ♪
♪ Why's my body going crazy? ♪
♪ Why's my heart beating crazy? ♪
♪ I want to dance, ♪
♪ uninhibited ♪
♪ Who's come into my heart today? ♪
♪ What's this scent of love? ♪
♪ Dancing bells are on my feet, it's my season of youth ♪
♪ Crazy, ♪
♪ l'm crazy for him! ♪
♪ Crazy, ♪
♪ l'm crazy for him! ♪
♪ He's my love ♪
♪ His coming has filled the emptinesses in my heart ♪
♪ He only has to make a sign and l'll become his slave ♪
Ra ngoài, xem ai đang gọi.
Hello?
Xuống tầng hầm để xe.
Cái gì...?
Ai đó?
Anh đang làm gì ở đó vậy?
Khỉ thật!
Hey...
Kẻ đó là ai?
Ai đã cố giết anh?
Không phải tôi...
- Hắn tới để giết ngài. - Ta...?
Tới để giết ta? Hắn là ai?
Hắn là ai...ai?
2 năm trước...
2 năm trước...cái gì...?
2 năm trước làm sao?
Làm sao...?
Cho ta biết tên hắn ta. Tên!
Tên hắn là gì, hắn là ai?
Ai muốn giết ta? Cho ta biết tên hắn ta.
Anh ta chết rồi ạ.
Khỉ thật.
Hai năm trước? Ta đã làm gì 2 năm trước?
Hai năm trước ta đã làm gì?
Kẻ nào đang đe dọa mạng sống của ta?
Danh sách... lập danh sách tất cả các kẻ thù của ta.
Ngày mai ta phải có danh sách đó. Rõ chưa?
Xin lỗi.
Ngài Sanjay Singhania ở phòng nào?
Tầng 4. 401.
Cảm ơn.
Xin chào...
Xin chào...?
Xin chào...
Giết hắn.
Trả thù.
Ghajini?
Cô ấy đã bị giết.
Tìm hắn, giết hắn.
Xong.
Ghajini 10/06/2008.
Bác sĩ...nhà hàng...nhà hát...
Không được bóc.
Tôi là cảnh sát.
Cởi trói cho tôi. Tôi là cảnh sát.
Ra khỏi đây mau! Mau lên! Hắn là kẻ giết người.
Cô không nghe thấy sao?
Ra khỏi đây mau lên!
Hai người là ai?
Hai người làm gì ở đây?
Màu khác đi.
Chúng ta đi thôi...?
Sao anh quên nhanh vậy?
Tôi vừa vào mua sơn móng tay mà.
Nhìn này...
Bạn của anh...anh đã viết thế mà.
Mau lên nào.
Không phải tôi đang đuổi theo cô sao?
Tại sao anh...?
Tôi là bạn của anh.
Không! Tôi đang đuổi theo cô.
Tôi thở không ra hơi cô thì hết hơi.
Tôi đổ mồ hôi. Thậm chí cô...
Này! Các anh đang hút thuốc ở nơi công cộng đấy!
Các anh có biết lịch sự là gì không hả? Lũ ngốc.
Anh nói đúng!
Anh nên đánh cho họ tỉnh ra.
Mau lên, dạy họ một bài học...
...để họ không hút thuốc nữa.
Mau lên...đánh họ đi.
Mày sẽ cho bọn tao một bài học hả?
Mày định đánh bọn tao sao?
Đánh đi.
Mày đánh được tất cả bọn tao sao? Đánh đi
Đánh đi. Mau lên.
Ghajini...nghe này...
Đừng làm thế.
Bốn năm rồi, chúng ta chưa đánh nhau một lần nào.
Sao anh lại muốn giết ta?
Ai bảo anh thế?
Ta không quan tâm anh có muốn giết ta hay không.
Ta chỉ muốn trừ khử tất cả kẻ thù của ta thôi.
Bắn.
Tất cả đều đã chết.
Tại sao ngài vẫn lo lắng?
Không...hắn vẫn còn sống.
Hắn không phải là một trong số chúng.
Những người đó sợ ta.
Nhưng đó là kẻ khác...
Ai đó ta đã bỏ sót.
Có một cô gái muốn gặp ngài.
Cô gái nào?
Tôi là Sunita. Tôi là sinh viên y khoa.
Gần đây tôi có đến nhà thăm một bệnh nhân.
Hắn ta đang có ý định giết ngài.
Hắn đã giết hai người rồi.
Tôi đã nhìn thấy ảnh của những người bị giết.
Hắn cực kì nguy hiểm.
Tôi đã thấy hắn cố giết một cảnh sát.
Cảnh sát đó đã chết vì tai nạn.
Sau đó hắn đuổi theo tôi để giết tôi.
Đây là...ảnh của ngài.
Bên dưới có ghi ngày.
Tôi đã định đến đồn cảnh sát.
Nhưng nếu trường của tôi biết, tôi sẽ gặp rắc rối to.
Tôi không thể không làm gì, vì thế tôi đến chỗ ngài.
Để cảnh báo ngài.
Đây là ảnh của hắn... Kẻ muốn giết ngài.
Sanjay Singhania. 31 tuổi. Mất trí nhớ ngắn hạn.
Một kẻ sẽ quên tất cả mọi chuyện...
...sau 15 phút lại đang định giết ta.
Hắn thậm chí còn đặt ngày chết cho ta sao?
Ta sẽ đặt giờ chết cho hắn.
12 tiếng nữa. Kẻ này sẽ không còn có mặt trên trái đất này nữa.
Ông chủ?
Nhìn cho kĩ.
Hắn ta không có nhà.
Nếu hắn đi qua đi lối đó, giết hắn đi.
Nếu hắn đi qua lối này ta sẽ giết thằng khốn đó.
Vâng thưa ngài.
Mình gặp rắc rối rồi...
Cái gì...?
Hắn ta có ảnh của mình.
- Ai có...? - Gã Sanjay Singhania đó...hắn có nó.
Không phải tấm này sao?
Hắn có một tấm khác Hắn đã chụp hai tấm.
Cậu rắc rối thật đấy.
Nếu cảnh sát thấy nó, mình chết là cái chắc.
Nhờ ngài Ghajini đi.
Ông ấy đang tìm gã đó, ông ấy sẽ lấy bức ảnh cho cậu.
Hello, ngài Ghajini...?
Hello...
Ngài Ghajini...?
Vâng.
Tôi là Sunita...
Tôi đã gặp ngài nói chuyện về Sanjay Singhania.
Ai...?
Sanjay Singhania,
người muốn giết ngài.
Người mà cứ 15 phút lại quên một lần...
Hắn ta có vấn đề về trí nhớ, nhưng cẩn thận vẫn hơn.
Hắn là người cực kì nguy hiểm.
Ngài biết đấy, hắn có ảnh của tôi.
Ngài làm gì hắn cũng được,
nhưng làm ơn hãy lấy hộ tôi tấm ảnh.
Hắn đã chụp ảnh tôi trong căng-tin của trường.
Trong ảnh cô mặc gì?
Áo xanh, quần bò xanh
Để tôi tìm nó cho, tôi sẽ gửi nó cho cô
Địa chỉ nhà cô?
Bảo vệ...!
Mau lên...
Cứu tôi! Cứu tôi với!
- Xin lỗi. - Đứng xa ra một chút.
Thang máy ở đâu?
Giữa tầng 2 và tầng 3.
Bật cầu dao chính lên.
Lùi lại mọi người. Giữ chặt hắn.
Ngăn hắn lại. Đẩy hắn ra sau.
Mọi người...tránh đường.
Cho hắn vào.
Nhật kí của hắn ta.
Nếu cô ấy đồng ý,
tôi sẽ thú nhận mình là Sanjay Singhania.
Nếu cô ấy từ chối,
thì tôi vẫn là Sachin...
Và sẽ dần dần biến mất khỏi cuộc đời cô ấy.
Tất cả những gì tôi chờ là ngày mai.
Việc chờ đợi này sẽ khiến tôi thức cả đêm.
Sự chờ đợi thật ám ảnh,
đêm nay làm sao tôi có thể ngủ được đây?
Ánh bình minh của tôi sẽ đón nhận điều gì,
một cơn mưa giai điệu tình yêu?
Hay cơn khát này sẽ không bao giờ được thỏa mãn?
♪ Like a passion, unfulfilled ♪
♪ You hold me in an ecstasy, thrilled ♪
♪ And now ♪
♪ And now, the consummation, ♪
♪ of that ecstasy, ♪
♪ in your arms, ♪
♪ is all l wish from you ♪
♪ ln my heart of hearts, how l pine ♪
♪ To splash you with my colours of life ♪
♪ ln every mood, to match my rhythm ♪
♪ lt's all l wish from you ♪
♪ lf only you say yes, then life... ♪
♪ Can spring forth from the fountainhead... ♪
♪ To spew my pearls of life upon your path ♪
♪ Consummation... ♪
♪ of that ecstasy... ♪
♪ in your arms... ♪
♪ is all l wish ♪
♪ My gossamer dreams are cast in glass ♪
♪ As l ford my nights in dark ♪
♪ Fearful, lest my fantasies shatter ♪
♪ My hopes are inflamed ♪
♪ Yet l fear, lest some tempest... ♪
♪ Puts out my flame ♪
♪ l wait for a lone yes ♪
♪ To turn on the springs ofjoy... ♪
♪ in a culmination... ♪
♪ of my dreams... ♪
♪ in the ecstasy of your embrace ♪
♪ lt's all l wish ♪
♪ l have my Moon, over me my skies ♪
♪ Where dense dark clouds also hover ♪
♪ l wish this Moon is never over cast ♪
♪ A searing loneliness, ♪
♪ a pacing heart, ♪
♪ and not a moment's peace... ♪
♪ make up a wonderful story of mine; ♪
♪ I've only a restless yearning... ♪
♪ For a passion unfulfilled, ♪
♪ for an ecstasy, the thrill... ♪
♪ Of your embrace ♪
♪ lt's all l wish from you ♪
♪ ln my heart of hearts, how l pine ♪
♪ To splash you with my colours of life ♪
♪ ln every mood, to match my rhythm ♪
♪ lt's all l wish from you ♪
♪ lf only you say yes, then life... ♪
♪ can spring forth from the fountainhead... ♪
♪ To spew my pearls of life upon your path ♪
♪ For you, l thirst ♪
Cả đêm qua, em liên tục suy nghĩ.
Đến một giờ sáng, sao lại là anh?
Hai giờ sáng, sao lại không nhỉ?
Đến ba giờ,
mình có quá vội vàng không?
Bốn giờ, nếu không phải bây giờ thì làm thế nào mình sẽ...?
Đến 5 giờ, em đã quyết định.
Em đồng ý.
Em yêu anh.
Bây giờ đến lượt tôi cho cô ấy biết tôi là ai.
Nhưng anh không biết em là ai đâu.
- Cái gì...! - Khi anh biết về bố em...
Anh sẽ bị sốc đấy.
Cô ấy đang nói thay tôi sao?
Nghe này.
Năm 1992, bố em có ba chiếc xe Ambassado.
- Oh wow... - Oh yes.
Ông có một công ty du lịch. Công ty Shetty.
- Công ty Shitty? - Này! Công ty...shetty.
- À...anh hiểu rồi...công ty Shetty. - Vậy.
Chú em đã lừa bố em.
Ohh...
Ông ta đã ăn trộm cả ba chiếc xe.
Quá đau buồn, bố em đã qua đời.
Ngày đó, em đã thề...
Cho đến khi em mua được ba chiếc Ambassado,
em sẽ không lấy chồng.
Ba...?
Có thể giảm xuống hai hoặc ít hơn không?
Không đời nào.
Nếu anh đợi được thì đợi.
Không thì,
cưới một cô gái cùng tầng lớp với anh đi.
Anh sẽ đợi
Đừng lo. Cho dù sau này em có giàu đi nữa.
Em sẽ vẫn đối xử với anh như thế này.
- Hứa không? - Hứa.
- Chào buổi sáng, thưa ngài. - Chào buổi sáng.
- Chúc mừng năm mới. - Cảm ơn.
Ngài Goenka đã hủy cuộc hẹn.
Cuộc họp Hội Đồng diễn ra lúc 11h:30.
Thuyết trình maketing bắt đầu sau giờ ăn trưa.
Được rồi.
Thưa ngài... cô ấy đã nói gì khi biết sự thật về ngài?
Tôi chưa cho cô ấy biết.
Tại sao thưa ngài?
Vì năm 1992...
Bố cô ấy có 3 chiếc Ambassado.
Chú cô ấy đã lừa bố cô ấy lấy mấy chiếc xe.
Giờ cô ấy muốn giàu hơn chú của mình.
Đến khi đó cô ấy sẽ không lấy chồng.
Nếu ngài bảo cô ấy...?
Cô ấy sẽ muốn giàu hơn tôi...
Và sẽ chẳng có đám cưới nào cả.
Thực ra tôi muốn giữ hình ảnh này hơn.
Tôi đã mua cho cô ấy căn hộ này... như một món quà.
Sau khi cho cô ấy biết chuyện của tôi. Tuy vẫn chưa nói
nhưng tôi vẫn phải tặng cho cô ấy căn hộ đó. Bằng cách nào đó.
Đó là trách nhiệm của anh.
Ngài cứ yên tâm.
Cảm ơn.
Mày sẽ không bao giờ bị hỏng.
Và bình xăng của mày sẽ mãi mãi đầy.
Em nữa. Yên lặng nào! Có đủ cho tất cả các em mà.
- Cho anh nữa? - Hôm nay mà cũng đến muộn sao?
Em đã mua nó à?
Đúng...ngạc nhiên không.
- Một cái rồi. Còn hai cái nữa. - Tuyệt thật đấy!
Em đã bán trang sức dùng cho đám cưới.
Chồng tương lai thân mến,
em không nghĩ là anh quan tâm đến của hồi môn.
Vì thế em đã mua một chiếc xe.
Chắc chắn rồi...nó có chạy được không?
Anh đùa à? Lái thử đi.
Các em lên xe đi.
Lái rất êm đúng không?
- Đường rất êm. - Hey...?
Êm như nhung vậy
Đài, trong xe có đài. Nó chạy được đấy!
Này đây là xe của tôi! Tôi vừa mới mua nó đấy.
- Đẹp đúng không? - Một chiếc xe rất đẹp!
Tin vui, thưa ngài.
Đã có fax từ Luân Đôn.
Chúng ta đã có giấy phép.
Tất cả cuộc gọi sang Anh sẽ phải thông qua chúng ta.
Thật tuyệt vời!
Báo tin vui cho các nhân viên đi.
Chắc chắn rồi ạ. Nhưng ngài phải đi Luân Đôn ngay lập tức
Được.
Chào em thế nào rồi?
Có tin vui!
Lạ thật!
Tại sao cô ấy luôn luôn là người nói trước nhỉ?
Anh cũng có chuyện muốn nói với em.
Không. Em trước.
Nói đi.
Em thắng được một căn hộ mới toanh trong cuộc thi bốc thăm may mắn của Air Voice.
Cuộc thi bốc thăm may mắn của Air Voice...
Thưa ngài...đó là căn hộ ngài muốn tặng cho cô ấy... Tôi đã tổ chức một cuộc thi.
Tuyệt thật đấy! Chúc mừng em.
Đừng chỉ chúc mừng suông.
5 phút nữa anh phải có mặt ở đây.
Kalpana, anh hơi bận Anh không đến được đâu.
Em sẽ đánh anh nếu anh giả vờ bận.
Em sẽ cho anh địa chỉ. Đến ngay đi.
Chào anh!
Chào...chúc mừng em.
Cảm ơn anh.
Khoan đã!
Cái gì đây?
Anh sẽ bước bước đầu tiên vào căn nhà này.
Em muốn giữ nó lại cho con cháu.
Cả em nữa, lại đây đi
Đẹp đúng không?
Rất đẹp.
Như thế này nó sẽ tồn tại mãi mãi.
Để nhắc nhở chúng ta về bước chân đầu tiên chúng ta đã bước.
Vậy! Ngôi nhà này thế nào?
Tuyệt vời!
Nhà mới, chiếc xe thứ 2...
May mắn liên tục?
Em cảm thấy rất hạnh phúc!
Không phải anh muốn nói gì lúc em gọi sao?
Đúng...anh phải rời thành phố 10 ngày
Đi đâu...?
Về quê
Sao đột ngột vậy?
Mẹ anh bị ốm.
Thế thì đưa bà lên đây.
Anh phải đi, anh có ít tài sản ở dưới đó...
2 mẫu đất.
Anh phải bán chúng...
Để lấy tiền chữa bệnh cho mẹ.
10 ngày? Anh có thể về sớm hơn không...?
Anh sẽ cố.
Anh sẽ về đúng không?
Sao em lại lo lắng thế?
Em không biết, chỉ là cảm giác thôi.
Này...
Em ngốc quá.
Còn lại chỉ là những điều khoản thông thường.
Tôi nghĩ chúng ta đã xem xét tất cả rồi?
Đúng, chúng ta đã làm rõ tất cả những điểm chính.
Tôi cần một bản cứng trên máy bay.
Vâng thưa ngài.
- Hãy đảm bảo tất cả các thay đổi đều thống nhất. - Đúng.
- Được rồi...? - Thưa ngài chúng ta muộn rồi ạ
1 giờ rồi! Được rồi, kết thúc thôi.
Cảm ơn các vị.
Hello?
- Hello Sachin...kalpana. - Kalpana gì vậy?
Em phải gặp anh ngay bây giờ.
Qua nhà cũ của em nhé.
1 giờ sáng rồi. Có chuyện gì quan trọng vậy?
Em phải gặp anh trước khi anh đi. Đi mà.
Được rồi. Anh sẽ đến ngay
Sao em lại đứng ở ngoài đường?
Để đợi anh.
Sao em lại gọi anh đến đây?
Cái gì đây?
135,000 rubi.
Tiền chữa bệnh cho mẹ anh.
Em lấy đâu ra nhiều tiền vậy?
Em bán xe.
Cái gì...tại sao?
Anh sẽ không phải bán đất nữa.
Đừng bán nó. Nó là tài sản thừa kế.
Xe...em có thể mua lại mà.
Nhưng...
- Em rất muốn chiếc xe đó mà! - Quên nó đi.
Cho mẹ anh xem quảng cáo xà phòng của em nhé.
Trong quảng cáo đó em rất xinh.
Về sớm nhé.
Tuần tới em sẽ đi Goa chụp ảnh quảng cáo.
Em sẽ đi khoảng 2, 3 ngày.
Anh bị muộn rồi đấy...đi đi.
Đi đi mà.
♪ How was it that you came to me ♪
♪ How blessed l am, but it's hard to believe ♪
♪ You descended upon life's placid lake... ♪
♪ Like a rare Moon, ♪
♪ slowly, ♪
♪ gently, ♪
♪ Under a winter's Sun, ♪
♪ like a warm melody... ♪
♪ you have caressed me, ♪
♪ l am enthralled ♪
♪ ln you, my peace. You are my passion ♪
♪ Why didn't l find you before? ♪
♪ How was it that you came to me... ♪
♪ ...how blessed l am, but it's hard to believe. ♪
Ngày đó em đã thề...
Chừng nào chưa mua được ba chiếc xe Ambassado,
em sẽ không lấy chồng
Đừng bán nó. Nó là tài sản thừa kế.
Xe...em có thể mua lại mà.
♪ And once l believed, ♪
♪ that the Creator finds... ♪
♪ His urge no more ♪
♪ And then... ♪
♪ He created you ♪
♪ And now He is revealed to me... ♪
♪ in all His glory ♪
♪ Chords of a music touch my life, ♪
♪ l can feel new tunes coming into life ♪
♪ But l still can't believe... ♪
♪ how blessed l am, ♪
♪ how you came to me... ♪
Anh yêu em.
Về sớm nhé.
Cái này chỉ đến 21/6/2006.
Sau đó, Sanjay đi Luân Đôn và Kalpana đi Goa.
Chuyện gì đã xảy ra sau đó?
Có gì thêm về người đàn ông chúng ta bắt được ở kí túc xá nữ không?
- Không, Đó là một vụ rất lạ. - Như thế nào?
Đưa anh ta đến đây.
Rất khó để kiểm soát được anh ta, vì thế chúng tôi đã dùng thuốc an thần.
Trên người anh ta có xăm một vài cái tên, số điện thoại.
Và một số cụm từ kì lạ.
Trên đầu... Có một vết sẹo rất sâu.
Tìm thấy trên người anh ta...
1 khẩu súng, một chiếc máy ảnh, vài bức hình.
Chúng tôi vẫn chưa điều tra được anh ta là ai.
Gọi đến tất cả các số này. Tìm xem họ là ai.
Hello?
Cảnh sát Dhuri của đồn cảnh sát D. N. Nagar.
Ông có nhận ra người đàn ông này không?
Có.
Anh ấy là Sanjay Singhania, chủ tịch Air Voice.
- Chủ tịch của Air Voice? - Vâng.
Anh ấy bị mất trí nhớ ngắn hạn...
...không thể nhớ được gì sau 15 phút.
Một người bạn của tôi.
Anh ấy đã xăm tên và số điện thoại của tôi để nhớ tôi.
Chỉ thế thôi.
Ngài tìm thấy anh ấy ở đâu vậy?
Kí túc xá nữ Đại học y. Trong thang máy.
Thưa ngài, quản lí và thư kí của anh ta đã đến.
- Anh đã lập biên bản về anh ta chưa? - Chưa thưa ngài.
Chờ tôi một lát.
Anh ấy chỉ là một bệnh nhân.
Ông biết anh ấy là ai không?
Chúng tôi tìm thấy anh ta trong kí túc xá nữ với một khẩu súng.
Thế thì làm sao biết được anh ta là một bệnh nhân chứ?
Súng là để bảo vệ an toàn cho anh ấy...
Đây là giấy phép sử dụng súng.
Anh ấy đã không bắn ai, đúng không?
Chúng tôi chưa lập biên bản.
Các vị có thể đưa anh ta về.
Nhưng từ giờ trở đi hãy cẩn thận.
Hãy ghi lại số liên lạc của họ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn ông rất nhiều.
Cẩn thận.
- Xin lỗi, các ông không được phép vào... - Các ông là ai?
- Tránh ra. - Các ông muốn gặp ai?
Im mồm!
Sao các ông lại nhốt chúng tôi?
171, Cheetah Camp. Deonar
13.06.2008
Đây là địa chỉ của ai?
Của tôi.
Đó là ngày mai. Anh chỉ sống được một ngày nữa thôi.
Không được bắn hắn ta!
Trên người hắn có tên và địa chỉ của ta.
Trong hồ sơ của cảnh sát, hắn là bạn của ta.
Điều tra án mạng chỉ mang lại rắc rối thôi.
- Ý ngài là để hắn sống? - Đúng, sống.
Nhưng sống mà như chết.
Hắn có giấy ghi nhớ ở khắp mọi nơi.
Chúng ta phải xóa tất cả những gì hắn đã viết.
Chúng ta phải biến hắn thành một tờ giấy trắng.
Bây giờ hắn chẳng khác gì những đồ vật khác.
Giống như người thực vật vậy.
- Phòng báo chí? - Tầng một.
Sao em lại trốn?
Ra đi.
Nào...cẩn thận.
Ngồi đi.
Chuyện gì đã xảy ra với em vậy?
Em đến từ làng Latur.
Ramesh đưa em đến Mumbai, nói hắn sẽ tìm việc cho em.
Nhưng hắn đã bán em cho người khác.
Giờ...hắn ép em đến Goa.
Và...còn có nhiều người khác nữa giống em ở toa trên.
Khi tàu dừng ở ga, em đã thoát ra được và trốn ở đây.
Đừng khóc nữa. Sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu. Em có chị ở đây rồi.
Nó chỉ ở quanh đây thôi.
Mau lên.
Tìm đi.
Nhìn đằng sau xem.
Ông có nhìn thấy một con bé mặc váy dài không?
Đưa tôi 10 rupi.
Đây.
- Mở cửa ra. - Mở ra mau!
Đưa con bé đó cho tao!
Tao đã trả 2,000 Rupi để mua nó!
Mau lên, mở cửa ra!
Mở cửa ra! Mở mau!
Vàng đấy!
Có lẽ khoảng 3,000.
Quên con bé đi. Đi thôi.
Ổn rồi
Đừng sợ.
Chúng ta sẽ xuống ga tiếp theo rồi chúng ta sẽ đi Bombay.
Chúng tao luôn bắt gà con.
Chúng tao sẽ thả gà mái nếu chúng tao tìm thấy một con sao?
Buông ra...để nó yên!
Chị ơi...
Cứu em! Thả tôi ra!
Nó có thể chạy được bao xa chứ.
Chị ơi, làm gì đó đi!
Nhìn nó...kìa.
Chị ơi! Cứu em!
Chào, anh khỏe không?
Anh khỏe, em đang ở Goa à?
Không em đang quay về Mumbai.
Cái gì?
Chuyện dài lắm.
Trên chuyến tàu của em có vài tên lưu manh.
Chúng đưa 25 cô gái bị bắt cóc đến Goa.
Em đã cứu được họ.
Em đang quay về Mumbai với họ.
Cái gì! Em có sao không?
Kể cho anh đi, chuyện gì đã xảy ra?
Đừng lo, em không sao cả.
Em chắc không?
Em cực kì khỏe, thật đấy.
Em thật quá đáng, Kalpana.
Nhưng đó cũng là điều anh thích nhất ở em.
Cái gì...?
Thói quen giúp đỡ người khác.
Lần đầu tiên anh nhìn thấy em.
Em đang giúp các cô bé khuyết tật đi qua một cái hào.
Làm sao anh biết chuyện đó?
Có rất nhiều chuyện anh chưa kể với em.
Những chuyện sẽ khiến em ngạc nhiên.
Đừng nói mấy lời sáo rỗng đó nữa, kể cho em biết đi.
Như thế này không được... Khi anh nói,
anh phải nhìn thấy vẻ mặt của em.
Vì thế anh sẽ cho em biết khi anh về.
Gặp em sau nhé.
Cẩn thận nhé, tạm biệt.
Tạm biệt.
Tin mới nhất về những cô gái bị bắt cóc,
...và việc buôn bán nội tạng người.
Đêm qua, một vụ việc đã khiến mọi người sửng sốt
25 cô gái trong một ngôi làng ở phía Bắc Ấn Độ...
...đã bị dụ dỗ lên thành phố với lời hứa là sẽ có việc làm...
Đã bị đưa từ Mumbai đến Goa.
Cùng với sự giúp đỡ của một số người lính, kalpana đã cứu được họ.
Điều tra tiết lộ các cô gái này...
...đã bị lấy mất một số bộ phận.
Một vài người đã bị phẫu thuật...
...và thận của họ đã bị lấy mất.
Sau đó họ sẽ đến Goa, và bị ép bán thân.
Nó dường như là một nghề nghiệp...
...chính thức phát triển khắp đất nước.
Điều tra chỉ ra chuyện này có thể có liên quan đến những người có ảnh hưởng.
Thông tin do các cô gái cung cấp đã dẫn đến...
...sự trừng trị thẳng tay khắp cả nước.
Một vài nghi phạm đã bị thẩm vấn.
Hầu hết đều là phụ nữ và các cô gái...
...một nửa trong số đó là trẻ em.
Hello.
Tôi là cảnh sát Vyjayanti. Bệnh viện thành phố Bombay.
Vâng nói tiếp đi ạ.
- Nghe này, cô đã đưa 25 cô gái đến đây...? - Vâng?
Hai người đã biến mất không chút dấu vết.
Hãy đến kiểm tra đi.
Đừng nói là tôi đã báo tin cho cô.
Một vài người rất quyền lực đang đứng sau chuyện này.
Tiểu thư...ở đây...? Giờ này sao?
Xin hãy quay lại vào sáng mai.
Sáng mai các cô gái sẽ được ra viện.
Tôi đã đưa đến 25 cô gái.
Ở đây chỉ có 23
2 cô gái kia đâu?
Cô nhầm rồi.
Cô đã đưa đến 23 người.
Đừng nói dối!
Tôi có danh sách tên của họ.
Chào ngài.
Đúng.
Cô đã đưa đến 25 cô gái.
- Ông là ai? - Ghajini.
Ghajini Dharmatma.
23 trên 25 đã khai ra người của tôi. Tôi có thể cho qua.
Nhưng 2 cô gái đó đã chỉ tay vào tôi.
Hai cô gái đó đâu?
Giết và vất xuống biển rồi.
Cô muốn biết thêm không?
Vì những con quái vật như ông,
nên các cô gái sợ phải bước ra khỏi nhà.
Phụ nữ phải thận trọng với bao nhiêu người đàn ông nữa đây?
Với những người gìn giữ niềm tin và tín ngưỡng?
Với những bác sĩ?
Ở nơi làm việc, ở trường học, các trường Đại học?
Hello.
Giết và vứt xuống biển.
Hello? Vyjayanti đây...
Có chuyện gì vậy.
Chúng đang định giết cô.
Đừng về nhà
Đi đâu đó đi.
Chúng đang nấp trong nhà cô đấy.
- Có chuyện gì vậy? - Mất điện...đứng yên.
Cửa bị khóa từ bên trong. Nó ở trong đó.
Tìm nó đi.
Kalpana...?
Kalpana.
Đừng đi...đừng mà!
Nhanh lên.
Hey!
Nhìn này!
Cái gì?
Chắc nó chạy lối đó rồi.
Hello?
Hello Kalpana...kalpana...
Kalpana.
Đi đi, Sachin.
Ra khỏi đây đi.
Kalpana...cái gì...?
Có chuyện gì...?
Ghajini.
Kalpana!
Kalpana...
Kalpana.
Không!
Tôi là Sunita. Tôi là sinh viên y khoa.
Hãy tha lỗi cho tôi.
Tất cả đều là lỗi của tôi.
Tôi sẽ đưa anh đến chỗ Ghajini.
Tôi sẽ lấy lại kí ức cho anh.
Tôi phải nói chuyện với hắn ta! Ngay bây giờ!
Hello...hello?
Tao là Sanjay.
Cái gì?
Sanjay Singhania.
Tên mày là Ghajini.
Mày có nhớ 01/07, 2006 không?
Mày có thể quên nhưng tao thì không.
Đó là điều duy nhất tao nhớ.
Để mày sống là một sai lầm.
Nhưng giờ, tao sẽ kết liễu mày.
Lần này, tao sẽ không tha cho mày đâu.
Chờ chết đi. Tao sẽ đến chỗ mày.
Khỉ thật!
Khỉ thật..... 1 tên bị mất trí ngắn hạn lại nhắc nhở ta?
Lấy xe đi. Chúng ta sẽ về căn cứ.
Cứ để hắn tới địa bàn của ta.
Sau khi ta kết thúc chuyện này
chúng sẽ không tìm thấy gì cho dù là một cái móng tay của hắn.
Chúng đang đi đâu đó.
Đi theo chúng đi.
Chúng dừng ở đây.
Tên nào là Ghajini?
Tên mặc đồ trắng.
Chỗ này có vẻ nguy hiểm.
Tôi nghĩ chúng ta không nên đợi ở đây.
Anh định đi đâu?
Anh không thể giết hắn ta dễ thế đâu.
Chúng quá đông.
Dừng lại đi! Chúng ta sẽ bắt hắn khi hắn ở một mình.
Chỗ này rất nguy hiểm.
Anh điên rồi sao?
Trời ơi!
Này dừng lại...mày định đi đâu?
Chỗ này cấm vào.
Hắn đến rồi! Báo cho ông chủ đi.
Hắn đến rồi!
Mau lên...
Đi bắt hắn thôi!
- Đừng để hắn thoát! - Lấy vũ khí đi...
- Hắn sẽ không thoát được đâu! - Đừng để hắn vào.
Ông chủ...
Ông chủ! Hắn đang ở đây!
Ông chủ...
Giờ mày...xong đời rồi!
Giữ hắn lại!
Giết hắn!
Anh à...
Giúp tôi với...cứu với!
Ghajini đi lối đó!
Cứu tôi với!
Tôi là Prakash!
Anh quên rồi sao?
Chúng ta cùng đến tìm Ghajini!
Nhìn hắn đánh tôi này!
Tôi là Prakash... Ghajini đã đánh tôi đến mức này.
Hắn đã đánh tôi rất nhiều.
Hắn là một kẻ rất nguy hiểm!
Rất rất nguy hiểm!
Hắn đi lối đó đấy.
Cẩn thận với hắn đấy.
Cẩn thận.
Coi chừng.
Hắn là một kẻ rất xảo quyệt...rất xảo quyệt.
Tóm được mày rồi!
Mất trí nhớ ngắn hạn...
Nhìn mặt tao đi.
Nhìn đi.
Tao là Ghajini.
Là tao.
Tao là người mày muốn giết đấy.
Mày nhớ tại sao không?
Trí nhớ của mày quá kém.
Chỉ ở lại với mày không quá 15 phút.
Nhưng đừng hối tiếc.
Trong 15 phút cuối của đời mày...
...tao sẽ thực hiện lại một hành động, một lần nữa.
Nhớ thanh sắt này không...?
Thanh sắt tao đã dùng để giết vợ sắp cưới của mày?
Gần giống cái này...
Nhớ ra chưa?
Tao đã giết nó ngay trước mắt mày.
Trước khi tao giết mày,
tao sẽ cho mày biết chính xác tao đã giết Kalpana như thế nào.
Nhìn nhé.
Trại trẻ mồ côi Kalpana
- Đi cắt bánh thôi. - Đúng...đi thôi
Đến lúc cắt bánh rồi.
Khoan đã!
Sanjay, tên bạn ấy là gì?
Rahul...
Pooja.
Chú đã đọc nó trên bánh!
Ăn gian...ăn gian...
Chúc mừng sinh nhật.
Xin lỗi, ngài!
Tôi là Sunita, tôi là bạn của anh.
Tôi có quà cho anh.
Cho tôi Không, hôm nay không phải là sinh nhật tôi!
Tôi có quà cho cô bé rồi. Cái này là quà của anh.
Cảm ơn cô!
♪ Pathways, streams and rivers all change ♪
♪ Glimmering lamps cast lights of change ♪
♪ When the change strikes life's rhythm ♪
♪ The rhythm ofthe rain will also change ♪
♪ And the nature of seasons will change ♪
♪ But l shall forever be... ♪
♪ the same to you as l've been ♪
♪ Arm in arm, with you my mate, ♪
♪ every moment, ♪
♪ always ♪
♪ How was it that you came to me ♪
♪ How blessed l was, but it's hard to believe ♪
♪ You descended upon life's placid lake... ♪
♪ Like a rare Moon, ♪
♪ slowly, ♪
♪ gently, ♪
♪ Under winter's Suns, ♪
♪ like a warm melody... You caressed me, now you're gone ♪
♪ But l still live, enthralled ♪
♪ ln you, my peace. You are my passion ♪
♪ Why didn't l find you before? ♪
♪ How was it that you came to me... ♪
♪ ...how blessed l was, but it's hard to believe ♪
♪ How was it that you came to me... ♪
♪ ...how blessed l was, but it's hard to believe ♪
♪ You descended upon life's placid lake... ♪
♪ like a rare Moon, ♪
♪ slowly, ♪
♪ gently, ♪
♪ under winter's Suns, ♪
♪ like a warm melody... ♪
♪ you caressed me, now you're gone ♪
♪ But l still live, enthralled ♪
♪ ln you, my peace. You are my passion ♪
♪ Why didn't l find you before? ♪
♪ How was it that you came to me... ♪
♪ ...how blessed l was, but it's hard to believe ♪
♪ And once l believed, ♪
♪ that the Creator finds His urge no more ♪
♪ And then He created you... ♪
♪ for me to sing... ♪
♪ eulogies to His glory ♪
♪ When the change strikes life's rhythm ♪
♪ The rhythm ofthe rain will also change ♪
♪ But l shall forever be... ♪
♪ the same to you as l've been. ♪